1
00:00:02,406 --> 00:00:03,654
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

2
00:00:03,678 --> 00:00:04,667
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

3
00:00:04,746 --> 00:00:06,149
O interruptor do braço BCS está ligado.

4
00:00:06,218 --> 00:00:07,211
VOO COM:
Ok, Vitor.

5
00:00:07,290 --> 00:00:09,372
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

6
00:00:09,396 --> 00:00:11,493
Disjuntores inseridos.

7
00:00:11,569 --> 00:00:12,593
STEVE:
Temos separação.

8
00:00:12,703 --> 00:00:14,732
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

9
00:00:14,809 --> 00:00:16,747
Estou avançando com o stick lateral.

10
00:00:16,815 --> 00:00:17,877
VOO COM: Parece bom.

11
00:00:18,187 --> 00:00:19,123
PILOTO:
Ah, Rogério.

12
00:00:19,192 --> 00:00:20,503
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

13
00:00:20,527 --> 00:00:21,675
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

14
00:00:21,699 --> 00:00:23,466
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

15
00:00:23,538 --> 00:00:26,511
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

16
00:00:26,579 --> 00:00:29,454
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

17
00:00:37,413 --> 00:00:39,783
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

18
00:00:39,853 --> 00:00:42,291
Um homem quase morto.

19
00:00:44,466 --> 00:00:47,307
Senhores, podemos reconstruí-lo.

20
00:00:47,377 --> 00:00:50,214
Nós temos a tecnologia.

21
00:00:50,283 --> 00:00:54,489
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

22
00:00:58,207 --> 00:01:02,208
Steve Austin será esse homem.

23
00:01:02,286 --> 00:01:04,850
Melhor do que ele era antes.

24
00:01:05,664 --> 00:01:10,132
Melhor, mais forte, mais rápido.

25
00:01:10,210 --> 00:01:13,210
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

26
00:01:47,423 --> 00:01:49,588
(TELEFONE TOCA)

27
00:01:49,963 --> 00:01:52,299
Olá. Escritório do senhor Goldman.

28
00:01:52,369 --> 00:01:56,211
Ah, oi, mãe.
Sim, posso falar agora.

29
00:01:56,281 --> 00:01:59,520
Só que papai não está ficando um pouco bravo
em todas essas ligações de longa distância?

30
00:01:59,893 --> 00:02:02,195
Sim. Espere um minuto, por favor.

31
00:02:02,266 --> 00:02:04,431
Sim, senhor. Posso ajudar?
Ah, vou esperar.

32
00:02:04,505 --> 00:02:05,533
Ah, não é importante?

33
00:02:05,611 --> 00:02:07,446
Não, vá em frente.
Eu tenho muito tempo.

34
00:02:07,516 --> 00:02:08,949
Oh, tudo bem.

35
00:02:09,018 --> 00:02:10,387
Ok, mãe. Voltei.

36
00:02:10,457 --> 00:02:12,292
Sim, a porta tranca.

37
00:02:12,363 --> 00:02:14,631
Sim, eu os peguei
no correio ontem.

38
00:02:14,702 --> 00:02:18,146
Sim. Só que, mãe, eram tantos.

39
00:02:18,214 --> 00:02:20,243
Sim, mãe, eu sei.

40
00:02:20,320 --> 00:02:23,228
Mandei o zelador colocá-los ontem.

41
00:02:23,298 --> 00:02:25,770
Sim. Sim,
todos eles, mãe.

42
00:02:25,837 --> 00:02:27,866
Ah, o novo emprego?

43
00:02:27,944 --> 00:02:30,246
Sim. Eu amo isso.
Eu amo muito isso.

44
00:02:30,317 --> 00:02:33,556
Sim, ouça, mãe.
Não posso falar agora.

45
00:02:33,628 --> 00:02:36,100
Sim, ok. OK.
Me ligue em casa mais tarde.

46
00:02:36,168 --> 00:02:39,039
Tchau.

47
00:02:39,109 --> 00:02:41,414
Você poderia dizer ao Oscar que eu gostaria de vê-lo?
Coronel Austin.

48
00:02:41,485 --> 00:02:44,515
Oh céus.

49
00:02:44,592 --> 00:02:47,592
Você é "o" Coronel Austin.

50
00:02:47,670 --> 00:02:49,733
Eu sou o único que conheço.

51
00:02:49,809 --> 00:02:51,107
Ah, meu Deus.

52
00:02:52,249 --> 00:02:53,653
Sinto muito, coronel.

53
00:02:53,688 --> 00:02:55,956
Hum, o Sr. Goldman não está.

54
00:02:56,028 --> 00:02:57,190
Ah. Quando você o espera?

55
00:02:57,264 --> 00:02:59,063
Ah, não por vários dias.

56
00:02:59,136 --> 00:03:00,299
Ele está fora do país.

57
00:03:00,373 --> 00:03:02,811
Hum, ele está com o Dr. Rudy Wells...

58
00:03:02,880 --> 00:03:05,482
e eles partiram ontem à noite para Londres.

59
00:03:05,557 --> 00:03:08,155
Essa é a mensagem
Subi na minha mesa esta manhã.

60
00:03:08,230 --> 00:03:10,464
| ver. Bem, não era importante.

61
00:03:10,537 --> 00:03:12,008
Oh. Isso é bom.

62
00:03:13,848 --> 00:03:15,547
Ei, você acabou de começar aqui?

63
00:03:15,620 --> 00:03:16,780
Ontem.

64
00:03:16,855 --> 00:03:18,793
Estou muito animado com isso.

65
00:03:18,861 --> 00:03:21,164
Eu nunca pensei quando cheguei
meu mestrado...

66
00:03:21,236 --> 00:03:24,541
Foi há apenas alguns meses,
em ciência política...

67
00:03:24,612 --> 00:03:27,612
Que eu realmente estaria vivendo
ciência política eu mesmo.

68
00:03:27,690 --> 00:03:28,884
Hum-hmm.

69
00:03:28,958 --> 00:03:30,506
Bem, foi um prazer conhecer você,
Senhorita... uh...

70
00:03:30,530 --> 00:03:31,363
Callahan.

71
00:03:32,035 --> 00:03:33,128
Callahan.

72
00:03:33,204 --> 00:03:35,142
(TELEFONE TOCA)

73
00:03:35,210 --> 00:03:36,578
Escritório do Sr. Goldman.

74
00:03:36,648 --> 00:03:38,586
Quem? Oh sim.
Coronel Austin!

75
00:03:38,654 --> 00:03:40,353
É para você.

76
00:03:42,032 --> 00:03:43,901
Você pode pegar
bem ali.

77
00:03:47,180 --> 00:03:48,514
Olá?

78
00:03:48,584 --> 00:03:50,852
Steve? Este é Charlie Taylor.
Você se lembra de mim?

79
00:03:50,924 --> 00:03:52,793
Eu trabalho no laboratório de Rudy Wells.

80
00:03:52,863 --> 00:03:54,129
Oh sim. Claro, Charlie.

81
00:03:54,202 --> 00:03:56,299
Olha, estive ligando por você.

82
00:03:56,374 --> 00:03:58,039
Steve, estou com muitos problemas.

83
00:03:58,113 --> 00:03:59,080
Oh. Qual é o problema?

84
00:03:59,149 --> 00:04:01,385
Eu estava verificando nosso segredo
gravou outro dia...

85
00:04:01,457 --> 00:04:03,726
e acho que alguns dos seus
dados biônicos foram roubados.

86
00:04:03,798 --> 00:04:06,703
Charlie, isso não deveria ser
discutido por telefone.

87
00:04:06,771 --> 00:04:08,072
Ou está no telefone...

88
00:04:08,143 --> 00:04:11,882
Ou é pelo telefone ou você vem aqui.
Não vou sair do meu apartamento.

89
00:04:11,955 --> 00:04:14,257
Olha, você relatou isso
ao seu chefe de segurança?

90
00:04:14,328 --> 00:04:16,027
Fui avisado para não fazer isso.

91
00:04:16,101 --> 00:04:17,194
O que?

92
00:04:17,271 --> 00:04:19,922
Alguém me ligou aqui em casa
e disse que se eu mencionasse isso, seria morto.

93
00:04:19,946 --> 00:04:22,009
É por isso que não vou sair daqui.
Carlinhos...

94
00:04:22,085 --> 00:04:24,216
Steve, acho que eles vão
tentar chantageá-lo.

95
00:04:24,292 --> 00:04:25,523
Chantagem?

96
00:04:25,597 --> 00:04:28,035
Olha, eu sei mais sobre isso...

97
00:04:28,103 --> 00:04:30,541
mas eu não vou conseguir
eu mesmo matei por causa disso.

98
00:04:30,610 --> 00:04:33,587
Tudo bem, Charlie. Já vou aí.
Qual é o seu endereço?

99
00:04:33,654 --> 00:04:36,525
1816 Brewster.

100
00:04:36,594 --> 00:04:39,123
Apartamento 212.

101
00:04:42,379 --> 00:04:45,754
Bem. Ele está vindo?

102
00:04:45,824 --> 00:04:47,522
Agora mesmo.

103
00:04:47,596 --> 00:04:48,585
Bom.

104
00:04:48,664 --> 00:04:50,659
Ouça...

105
00:04:50,737 --> 00:04:53,612
o quanto você pensa
o governo vai pagar...

106
00:04:53,681 --> 00:04:56,017
para manter isso quieto
ele é um homem biônico?

107
00:04:56,087 --> 00:04:58,286
Nunca saberemos.

108
00:04:58,360 --> 00:04:59,329
Huh?

109
00:05:00,733 --> 00:05:02,728
Você tem sido muito útil, Taylor.

110
00:05:02,806 --> 00:05:06,910
Mas eu planejei algo bem diferente
do que chantagear o coronel Austin.

111
00:05:32,529 --> 00:05:34,364
(BATE)

112
00:05:34,435 --> 00:05:35,495
Carlinhos?

113
00:05:35,572 --> 00:05:36,562
(BATE)

114
00:05:36,641 --> 00:05:39,045
Carlinhos? Charlie, é Steve.

115
00:05:40,086 --> 00:05:41,315
Carlinhos?

116
00:05:58,874 --> 00:06:02,443
Posso testemunhar sobre aquele amigo Charlie
está completamente morto, Coronel Austin.

117
00:06:03,656 --> 00:06:04,749
Ficar de pé.

118
00:06:04,825 --> 00:06:07,493
Devagar.

119
00:06:07,568 --> 00:06:08,661
Você o matou.

120
00:06:08,737 --> 00:06:12,306
Sim, eu fiz, mas não para que conste.
Para que conste, você o matou.

121
00:06:16,761 --> 00:06:18,426
(POP ALTO)

122
00:07:17,745 --> 00:07:19,842
Olá? Ah, sim.

123
00:07:19,919 --> 00:07:23,120
Estou ligando do número 1816 da Brewster Street.

124
00:07:23,193 --> 00:07:28,700
E eu gostaria de informar que ouvi
dois tiros no apartamento 212.

125
00:07:28,777 --> 00:07:30,510
Sim, eu fiz.

126
00:07:30,583 --> 00:07:33,386
O meu nome?
Só não quero me envolver.

127
00:07:33,726 --> 00:07:35,857
(DESLIGA)

128
00:08:12,542 --> 00:08:14,912
(BATE)
Abra. Polícia.

129
00:08:15,584 --> 00:08:17,681
(BATE)

130
00:08:21,200 --> 00:08:23,229
Ei.
O que está acontecendo?

131
00:08:23,307 --> 00:08:25,472
Alguém ouviu alguns tiros
vindo deste apartamento.

132
00:08:28,390 --> 00:08:30,885
O cara no chão está morto.

133
00:08:32,869 --> 00:08:35,171
Eu estava passando e ouvi o chamado.

134
00:08:35,242 --> 00:08:36,508
O que você tem aqui, Atkins?

135
00:08:36,580 --> 00:08:38,484
Um vivo, um morto.

136
00:08:38,553 --> 00:08:40,548
Bem, é melhor ligar para o homicídio.
OK.

137
00:08:40,626 --> 00:08:41,960
Portez, você leu os direitos dele?

138
00:08:42,030 --> 00:08:44,196
Eu não acho que ele entenderia
o que eu estava dizendo.

139
00:08:44,271 --> 00:08:45,617
É melhor você colocá-lo
nesta cadeira aqui.

140
00:08:45,641 --> 00:08:46,735
Certo.

141
00:08:50,756 --> 00:08:53,595
Sou o Tenente Dobbs,
Polícia de Washington.

142
00:08:53,665 --> 00:08:55,865
Você tem alguma identificação com você, amigo?

143
00:08:58,780 --> 00:09:02,315
|... ID. Claro.

144
00:09:12,688 --> 00:09:16,325
Você tem bebido,
Coronel Austin?

145
00:09:19,441 --> 00:09:22,417
Hum, vou explicar seus direitos para você...

146
00:09:22,485 --> 00:09:24,457
mas na sua condição,
não seria justo.

147
00:09:24,524 --> 00:09:28,559
Então, apenas extraoficialmente,
você sabe quem é esse cara no chão?

148
00:09:31,009 --> 00:09:33,609
Isso é... Ch... Charlie.

149
00:09:33,685 --> 00:09:35,177
Charlie Taylor.

150
00:09:35,255 --> 00:09:36,692
Amigo seu?

151
00:09:36,760 --> 00:09:40,260
Trabalhamos... no mesmo escritório.

152
00:09:40,339 --> 00:09:42,709
OSI...

153
00:09:42,778 --> 00:09:44,909
Quem é seu chefe na OSI?

154
00:09:44,985 --> 00:09:47,184
Óscar Goldman.

155
00:09:47,258 --> 00:09:49,789
Você tem certeza que não teve
alguma coisa para beber?

156
00:09:51,003 --> 00:09:53,271
Eu estava... eu estava drogado.

157
00:09:53,343 --> 00:09:54,813
Quem drogou você?

158
00:09:54,881 --> 00:09:57,548
Homem com... Homem com máscara.

159
00:09:58,793 --> 00:10:02,794
Este homem mascarado,
ele montou um cavalo branco?

160
00:10:02,872 --> 00:10:04,639
DOBBS: Hum?

161
00:10:04,711 --> 00:10:08,246
Ele... atirou em mim com...

162
00:10:11,665 --> 00:10:13,568
Com um dardo.

163
00:10:13,638 --> 00:10:16,134
Onde?
Aqui.

164
00:10:17,683 --> 00:10:19,483
Não há nenhuma marca.

165
00:10:19,555 --> 00:10:20,889
Os homicídios estão a caminho.

166
00:10:20,959 --> 00:10:22,794
OK.

167
00:10:22,865 --> 00:10:25,338
Uh, olhe, Coronel Austin...

168
00:10:25,406 --> 00:10:28,040
sua presença aqui
é incriminador.

169
00:10:28,115 --> 00:10:30,998
Mas você não é o tipo de cara que vai
em torno de matar pessoas, | saiba disso.

170
00:10:31,022 --> 00:10:33,552
Então eu vou te libertar agora...

171
00:10:33,630 --> 00:10:35,694
mas eu tenho mais alguns
perguntas para te fazer...

172
00:10:35,771 --> 00:10:38,244
quando terminarmos nosso
investigação aqui.

173
00:10:38,312 --> 00:10:40,180
Portez?
Sim.

174
00:10:40,251 --> 00:10:42,052
Melhor dar-lhe uma carona.
Certo.

175
00:10:42,123 --> 00:10:43,558
Obrigado.

176
00:10:43,627 --> 00:10:45,496
Acho que não é melhor dirigir.

177
00:10:47,338 --> 00:10:49,469
Hum, onde você estará?

178
00:10:49,545 --> 00:10:51,243
Escritório de Oscar Goldman.

179
00:10:57,602 --> 00:11:00,202
Eu quero o edifício OSI
colocado sob vigilância.

180
00:11:00,277 --> 00:11:02,614
Se Austin for embora,
Eu quero que ele seja seguido.

181
00:11:02,685 --> 00:11:04,554
Sim, senhor.

182
00:11:06,730 --> 00:11:10,104
(SINAIS DA TORRE DO RELÓGIO)

183
00:11:13,985 --> 00:11:16,015
Charlie Taylor assassinado?
Por quem?

184
00:11:16,092 --> 00:11:17,858
Imagino, o cara da máscara.

185
00:11:17,930 --> 00:11:20,062
Sua voz era familiar,
mas não consigo identificá-lo.

186
00:11:20,137 --> 00:11:22,702
Oscar, ele configurou para fazer parecer
como se eu tivesse assassinado Charlie.

187
00:11:22,778 --> 00:11:24,443
Eu sei que isso é sério, Steve...

188
00:11:24,517 --> 00:11:26,080
mas se a polícia implicou você...

189
00:11:26,155 --> 00:11:28,137
Tenho certeza de que eles teriam
prendeu você no local.

190
00:11:28,161 --> 00:11:29,186
Mas, Óscar...

191
00:11:29,263 --> 00:11:32,103
Steve, eu sei que você está em choque,
mas confie em mim...

192
00:11:32,173 --> 00:11:33,871
Estarei de volta em 48 horas...

193
00:11:33,945 --> 00:11:36,027
e se essa coisa não tiver
esclarecido, eu cuidarei disso.

194
00:11:36,052 --> 00:11:37,494
Bem, há outra coisa, Oscar.

195
00:11:37,555 --> 00:11:40,325
Charlie Taylor disse que alguns
dos nossos dados biônicos foram roubados.

196
00:11:40,397 --> 00:11:42,301
Ah, sim. Ligue para George McGoffin.

197
00:11:42,370 --> 00:11:44,707
Faça com que ele investigue
e me reportar imediatamente.

198
00:11:44,777 --> 00:11:45,768
Ok, Óscar.

199
00:11:45,847 --> 00:11:47,093
Steve, eu voltaria neste minuto...

200
00:11:47,117 --> 00:11:49,386
mas estou amarrado nisso
negociações sobre armas nucleares.

201
00:11:49,458 --> 00:11:51,829
O secretário me quer
e Rudy para aconselhá-lo sobre isso.

202
00:11:51,898 --> 00:11:53,231
Certo.

203
00:11:53,302 --> 00:11:54,830
Diga, Óscar...

204
00:11:54,907 --> 00:11:56,355
você autorizará uma busca no computador...

205
00:11:56,379 --> 00:11:58,394
por todos os homens que mandei para a prisão
nos últimos dois anos?

206
00:11:58,418 --> 00:12:00,516
Tudo bem, tudo bem.
Deixe-me falar com a Sra. Johnson.

207
00:12:01,895 --> 00:12:04,425
A Sra. Johnson agora é a Sra. Callahan.

208
00:12:04,504 --> 00:12:07,136
Ah, sim, sim. Sra.

209
00:12:07,210 --> 00:12:09,079
Eu mudo minha secretária
a cada três meses.

210
00:12:09,250 --> 00:12:11,014
eu nem me lembro
minhas próprias ordens de segurança.

211
00:12:12,025 --> 00:12:13,255
Sim, senhor?

212
00:12:15,469 --> 00:12:17,532
Ele quer falar com você.

213
00:12:17,608 --> 00:12:19,603
Sim, senhor.

214
00:12:19,681 --> 00:12:21,345
Sim, senhor?

215
00:12:21,420 --> 00:12:23,118
A sala de informática.

216
00:12:23,192 --> 00:12:24,493
Sim, senhor. Eu vou.

217
00:12:24,564 --> 00:12:25,657
Tudo bem. Agora Sra.

218
00:12:25,733 --> 00:12:28,230
Quero dizer... quero dizer, Sra. Callahan.

219
00:12:28,308 --> 00:12:29,903
Quero que ajude o Coronel Austin.

220
00:12:29,979 --> 00:12:32,463
Eu quero que você faça tudo o que ele disser
se estiver ao seu alcance.

221
00:12:32,487 --> 00:12:34,653
Cuide dele, sim?
Sim, senhor. Eu vou.

222
00:12:34,727 --> 00:12:36,722
Adeus, senhor.

223
00:12:37,803 --> 00:12:40,002
Ele quer que eu te ajude
de qualquer maneira que eu puder.

224
00:12:40,076 --> 00:12:41,204
Bom.

225
00:12:41,279 --> 00:12:43,729
Primeiro, você pode começar me dando
seu endereço residencial e número de telefone.

226
00:12:43,753 --> 00:12:46,319
Ah, essa é a rotina aqui?

227
00:12:46,395 --> 00:12:48,390
Não fique com a ideia errada.

228
00:12:48,468 --> 00:12:51,252
Talvez eu precise entrar em contato com você
depois que você sair daqui esta noite.

229
00:12:51,276 --> 00:12:52,872
Oh.
Se eu ainda estiver livre.

230
00:12:52,948 --> 00:12:55,182
Ah bem.

231
00:12:58,331 --> 00:12:59,459
Obrigado.

232
00:12:59,534 --> 00:13:01,048
É melhor você começar
naquela verificação do computador, hein?

233
00:13:01,072 --> 00:13:02,542
Imediatamente, senhor.

234
00:13:07,324 --> 00:13:09,798
Está tudo bem, Sra. Callahan.
Você simplesmente continua com seus negócios.

235
00:13:09,866 --> 00:13:11,496
Bem, você ficou sóbrio bem rápido.

236
00:13:11,570 --> 00:13:13,268
Eu disse que não estava bêbado.

237
00:13:13,342 --> 00:13:15,371
OK.

238
00:13:15,449 --> 00:13:18,253
Steve Austin, estou prendendo você
por suspeita de assassinato.

239
00:13:18,324 --> 00:13:20,661
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

240
00:13:20,732 --> 00:13:22,947
Você tem o direito de ter seu advogado
presente quando fizermos a reserva para você.

241
00:13:22,971 --> 00:13:24,065
Você deve estar brincando.

242
00:13:24,141 --> 00:13:26,170
Bem, você também deve saber.

243
00:13:26,248 --> 00:13:28,220
Encontramos suas impressões
naquela arma do crime.

244
00:13:28,288 --> 00:13:30,784
E por todo aquele apartamento.

245
00:13:32,165 --> 00:13:33,430
Olha, eu não o matei.

246
00:13:33,503 --> 00:13:36,707
Você pode ligar para um advogado
da delegacia.

247
00:13:36,780 --> 00:13:38,512
Vamos.

248
00:13:43,365 --> 00:13:44,700
Avise Oscar, sim?

249
00:13:44,770 --> 00:13:45,864
Sim, senhor.

250
00:13:45,940 --> 00:13:47,501
Mantenha a fé, Callahan.

251
00:14:30,440 --> 00:14:32,970
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

252
00:14:40,136 --> 00:14:43,670
HOPPER (VO):
João Hopper.

253
00:14:43,746 --> 00:14:46,687
(EFEITO SOM BIONICO)

254
00:14:48,226 --> 00:14:50,699
(CHOCO ALTO)

255
00:14:50,767 --> 00:14:52,500
(guincho dos pneus)

256
00:15:04,341 --> 00:15:06,142
Austin, pare!

257
00:15:06,214 --> 00:15:08,517
DOBBS: Pare!

258
00:15:11,863 --> 00:15:13,163
(GEMIDOS)

259
00:15:23,098 --> 00:15:25,400
(EFEITO SOM BIONICO)

260
00:15:33,896 --> 00:15:35,298
ENVIO: Atenção a todas as unidades.

261
00:15:35,367 --> 00:15:37,499
A.P.B. em um Steve Austin.

262
00:15:37,574 --> 00:15:40,481
Homem caucasiano,
altura, seis pés e duas polegadas.

263
00:15:40,550 --> 00:15:42,454
Peso 185 libras.

264
00:15:42,523 --> 00:15:44,722
Cabelo castanho claro, olhos azuis.

265
00:15:44,796 --> 00:15:47,463
Fugitivo é procurado pelo assassinato
de um Charles Taylor.

266
00:15:47,538 --> 00:15:49,772
Austin pode estar ferido...

267
00:16:20,235 --> 00:16:21,603
(GASPS)

268
00:16:23,111 --> 00:16:27,112
Coronel?
O que você está fazendo aqui?

269
00:16:27,190 --> 00:16:28,785
Bem, não consigo me mover muito bem.

270
00:16:28,861 --> 00:16:30,958
Eu precisava de um lugar para me esconder.
Alguém para ajudar.

271
00:16:31,035 --> 00:16:33,064
Como você entrou?

272
00:16:33,141 --> 00:16:35,910
Minha porta está muito, muito trancada.

273
00:16:35,982 --> 00:16:37,418
Janela.

274
00:16:38,691 --> 00:16:40,993
Mas...

275
00:16:41,065 --> 00:16:44,803
Bem, o Sr. Goldman me pediu para ajudar.

276
00:16:44,876 --> 00:16:47,145
Isso tudo é muito confuso.

277
00:16:47,216 --> 00:16:49,746
Hum, aqueles policiais
te levou algemado...

278
00:16:49,824 --> 00:16:51,419
e agora você está aqui e...

279
00:16:51,495 --> 00:16:53,057
Callahan, venha sentar-se.

280
00:16:53,134 --> 00:16:55,072
Bem...

281
00:16:55,140 --> 00:16:56,268
Por favor.

282
00:17:03,999 --> 00:17:07,031
Agora então,
Vou tentar te explicar...

283
00:17:07,109 --> 00:17:08,169
o que aconteceu até agora.

284
00:17:08,246 --> 00:17:10,275
Eu certamente gostaria que você fizesse isso.

285
00:17:10,352 --> 00:17:13,590
Tudo começou com aquele telefonema.

286
00:17:15,032 --> 00:17:17,598
DOBBS: Qualquer resposta
naquele A.P.B. em Austin?

287
00:17:17,674 --> 00:17:20,443
Bem, e os mandados?

288
00:17:20,515 --> 00:17:23,045
Bem, descubra rápido!

289
00:17:25,130 --> 00:17:27,227
(TELEFONE TOCA)

290
00:17:27,303 --> 00:17:28,329
Dobbs.

291
00:17:28,406 --> 00:17:30,936
Este é Jackson. Divisão de Narcóticos.

292
00:17:31,014 --> 00:17:32,507
Ouvi dizer que Austin fugiu.

293
00:17:32,586 --> 00:17:34,250
Sim, ele fez. E daí?

294
00:17:34,324 --> 00:17:36,593
Um de nossos informantes
deixou cair o nome dele.

295
00:17:36,665 --> 00:17:38,329
Nós só queríamos
para conferir aqui embaixo.

296
00:17:38,403 --> 00:17:40,876
Ok, Jackson. Ouvimos qualquer coisa,
Nós avisaremos você.

297
00:17:43,786 --> 00:17:45,724
Jackson?

298
00:17:47,998 --> 00:17:50,267
Foi quando eu vi
A cara do Hopper...

299
00:17:50,338 --> 00:17:52,469
foi por isso que eu quebrei
fora do carro da polícia.

300
00:17:52,545 --> 00:17:56,250
Como você pode ter certeza de que o outro homem
no apartamento de Taylor estava Hopper?

301
00:17:56,323 --> 00:17:58,605
Oh, eu conheço a voz que ouvi
vindo de trás daquela máscara.

302
00:17:58,630 --> 00:18:00,498
Pertenceu a Hopper.

303
00:18:00,569 --> 00:18:02,217
Assim que | dê uma olhada
nas leituras do computador...

304
00:18:02,241 --> 00:18:03,884
Eu vou ter uma pista
sobre onde procurá-lo.

305
00:18:05,015 --> 00:18:09,518
Coronel Austin, sou da Nova Inglaterra.
Vermont, na verdade.

306
00:18:09,597 --> 00:18:12,731
Meus pais nasceram na Nova Inglaterra
e seus pais também.

307
00:18:12,806 --> 00:18:18,585
Então eu tenho três gerações de cautela
e conservadorismo em meus genes.

308
00:18:18,657 --> 00:18:20,959
Bem, você está se gabando ou se desculpando?

309
00:18:21,030 --> 00:18:22,557
Nenhum dos dois.

310
00:18:22,635 --> 00:18:25,165
O que estou tentando dizer é...

311
00:18:25,243 --> 00:18:27,180
é que eu gosto de você.

312
00:18:27,249 --> 00:18:30,281
E eu acredito que você é inocente
de matar alguém.

313
00:18:30,358 --> 00:18:34,200
Mas quando chega
arrombar portas de carros da polícia...

314
00:18:34,270 --> 00:18:37,610
e você subindo paredes
do meu prédio...

315
00:18:37,681 --> 00:18:41,819
Coronel Austin, por favor, perdoe-me.

316
00:18:41,893 --> 00:18:43,557
Eu simplesmente não consigo acreditar em tudo isso.

317
00:18:43,632 --> 00:18:46,104
Eu entendo.

318
00:18:46,173 --> 00:18:47,734
Não há ressentimentos?

319
00:18:47,811 --> 00:18:50,079
Não.

320
00:18:50,151 --> 00:18:53,023
Bem, há outra coisa
É melhor eu te contar, Callahan.

321
00:18:53,093 --> 00:18:54,495
Levei um tiro na perna.

322
00:18:57,138 --> 00:18:58,905
Vou pegar alguns curativos.

323
00:18:58,977 --> 00:19:01,040
Agora, espere.
Qual é a sua autorização de segurança?

324
00:19:01,117 --> 00:19:02,678
Eu... tenho três anos.

325
00:19:02,756 --> 00:19:04,990
Você está prestes a saltar para um seis.

326
00:19:06,132 --> 00:19:08,697
eu não entendo
sobre o que você está falando.

327
00:19:08,774 --> 00:19:10,301
Dê uma olhada.

328
00:19:15,092 --> 00:19:16,961
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

329
00:19:17,031 --> 00:19:20,474
Ah, meu querido.
Acho que vou desmaiar.

330
00:19:20,542 --> 00:19:22,137
Não seja mole comigo, Callahan.

331
00:19:22,214 --> 00:19:24,311
Mas...

332
00:19:24,387 --> 00:19:26,917
STEVE:
Onde está a coragem da Nova Inglaterra?

333
00:19:26,995 --> 00:19:29,765
OK. OK.

334
00:19:29,837 --> 00:19:32,470
Eu vou ficar bem, sério.

335
00:19:32,544 --> 00:19:34,311
Eu vou... eu vou lidar com isso.

336
00:19:34,384 --> 00:19:36,549
Estou bem.

337
00:19:38,028 --> 00:19:40,159
O que você quer que eu faça?

338
00:19:42,106 --> 00:19:44,204
Ok, me dê um lápis e papel.

339
00:19:44,280 --> 00:19:45,773
Vou fazer uma lista de compras para você.

340
00:19:45,851 --> 00:19:47,481
Huh?

341
00:19:50,030 --> 00:19:51,192
Olá.

342
00:19:51,267 --> 00:19:52,829
Bem, boa noite, senhora.

343
00:19:52,906 --> 00:19:54,102
Uh, eu preciso de algumas coisas.

344
00:19:54,176 --> 00:19:57,151
Eu estava prestes a fechar, mas uh,
quais coisas você precisa?

345
00:19:57,218 --> 00:19:58,849
Tenho tudo anotado aqui.

346
00:19:58,924 --> 00:20:02,560
Um ferro de soldar, um metro de solda,
seis quartos de cristais...

347
00:20:02,634 --> 00:20:05,541
Não, espere aí, senhora.
Uma coisa de cada vez.

348
00:20:05,611 --> 00:20:07,879
Vamos ver, agora,
isso era um ferro de solda...

349
00:20:07,951 --> 00:20:12,226
E, vamos ver,
temos aquela meleca bem aqui.

350
00:20:12,297 --> 00:20:15,431
E, vejamos, um pouco de solda.

351
00:20:15,507 --> 00:20:19,245
Quantos... quantos cristais de quartzo
era que você queria lá, senhora?

352
00:20:19,317 --> 00:20:20,879
Seis.
Seis.

353
00:20:20,956 --> 00:20:23,087
Ok, dokie.

354
00:20:23,163 --> 00:20:25,660
Um, dois...

355
00:20:25,738 --> 00:20:27,767
Você deve estar fazendo um rádio, né?

356
00:20:27,844 --> 00:20:30,180
Não.

357
00:20:30,251 --> 00:20:32,723
Um cabo eliminador de 3 milímetros.

358
00:20:32,791 --> 00:20:35,094
Deixe-me ver o resto
dessa lista aí, senhora.

359
00:20:36,236 --> 00:20:37,934
Claro que são uma coisinha bem velha.

360
00:20:38,007 --> 00:20:39,568
Obrigado.

361
00:20:41,083 --> 00:20:43,214
Bem, caramba...

362
00:20:43,289 --> 00:20:47,256
Parece-me que você está
construindo nada menos que um robô.

363
00:20:48,940 --> 00:20:52,074
Isso mesmo.
Como você sabia?

364
00:20:58,836 --> 00:21:00,934
Isso toma cuidado
do trabalho preliminar.

365
00:21:01,679 --> 00:21:04,174
Dê-me a pinça.

366
00:21:13,346 --> 00:21:14,680
E aí está a bala.

367
00:21:16,623 --> 00:21:18,595
E você não sentiu dor.

368
00:21:18,662 --> 00:21:21,135
Não, mas senti os efeitos.

369
00:21:21,203 --> 00:21:23,107
Veja, a bala cortada
o cabo de alimentação.

370
00:21:23,176 --> 00:21:24,476
Não obtendo nenhuma saída.

371
00:21:24,547 --> 00:21:27,180
Para contornar isso,
conectado a um canal temporário.

372
00:21:29,094 --> 00:21:30,587
Dê-me a tesoura.

373
00:21:35,178 --> 00:21:37,548
Lá. Isso deveria bastar.

374
00:21:38,922 --> 00:21:42,160
Você não precisa passar óleo ou algo assim?

375
00:21:42,233 --> 00:21:44,729
Não.

376
00:21:44,807 --> 00:21:48,306
É assim que você poderia
afaste-se da polícia.

377
00:21:48,385 --> 00:21:50,721
Isso mesmo.

378
00:21:50,792 --> 00:21:53,666
Isso é incrível.

379
00:21:53,735 --> 00:21:56,402
(TELEFONE TOCA)

380
00:22:05,602 --> 00:22:07,130
Olá?

381
00:22:07,208 --> 00:22:08,906
Ah, oi, mãe.

382
00:22:08,979 --> 00:22:12,753
Sim, tive um dia agitado. Sim.

383
00:22:12,824 --> 00:22:17,031
Ah, o trabalho? Ah, é muito emocionante.

384
00:22:17,104 --> 00:22:22,382
Sim, bem, o que quero dizer é,
está cheio de surpresas.

385
00:22:22,454 --> 00:22:25,828
Sim. Olha, mãe,
posso te ligar um pouco mais tarde?

386
00:22:25,898 --> 00:22:27,699
Estou com um pouco de pressa agora.

387
00:22:27,770 --> 00:22:31,041
Sim, eu vou.

388
00:22:31,113 --> 00:22:33,449
Ok, adeus, querido.

389
00:22:35,225 --> 00:22:37,254
Ah, mãe.

390
00:22:37,331 --> 00:22:38,995
Se você soubesse.

391
00:22:43,149 --> 00:22:44,847
Mas você não pode mencionar isso para ninguém.

392
00:22:44,920 --> 00:22:47,519
Você acha que eu contaria para minha mãe?

393
00:22:47,595 --> 00:22:51,369
Ela me aceitaria de volta em Burlington,
Vermont, tão rápido que você nem conseguia acreditar.

394
00:22:51,440 --> 00:22:53,880
Bom. Agora,
o que você descobriu sobre...

395
00:22:53,948 --> 00:22:55,886
(BATA NA PORTA)

396
00:22:55,954 --> 00:22:58,051
Quem... Quem é?

397
00:22:58,127 --> 00:23:00,156
DOBBS:
É a polícia. Abrir.

398
00:23:00,233 --> 00:23:01,259
Eu nunca estive aqui.

399
00:23:01,336 --> 00:23:03,274
Mas... Coragem, Callahan.

400
00:23:04,947 --> 00:23:06,315
Estou chegando.

401
00:23:21,932 --> 00:23:23,766
Sra.
Sim?

402
00:23:23,838 --> 00:23:28,010
Isso é um mandado de busca.
Estamos à procura de Steve Austin.

403
00:23:28,084 --> 00:23:29,919
Mas, por que vir aqui?

404
00:23:29,989 --> 00:23:33,658
Bem, você e ele trabalham para
Oscar Goldman da OSI, certo?

405
00:23:33,734 --> 00:23:35,797
Sim.

406
00:23:35,874 --> 00:23:38,346
O que é tudo isso?
Ferro de soldar?

407
00:23:38,414 --> 00:23:42,153
Sim. Sim, é isso que é.

408
00:23:42,226 --> 00:23:44,255
Você vê, eu gosto... eu gosto de fazer coisas,
você sabe?

409
00:23:44,332 --> 00:23:47,501
E às vezes eu levo roupas
cabides e dobre-os.

410
00:23:47,574 --> 00:23:49,010
É muito divertido.
Com licença.

411
00:24:41,904 --> 00:24:44,070
Bem, lamentamos ter
incomodou você, Sra. Callahan.

412
00:24:44,145 --> 00:24:47,781
Mas se você tiver notícias do Sr. Austin,
você vai nos avisar, não é?

413
00:24:47,855 --> 00:24:50,090
Sim, senhor.

414
00:24:50,163 --> 00:24:52,500
Vamos, pessoal.

415
00:24:54,643 --> 00:24:56,136
Bye Bye.

416
00:25:28,978 --> 00:25:32,512
CALLAHAN: Ah. Ah, meu querido.

417
00:25:35,565 --> 00:25:37,092
Obrigado, Callahan.

418
00:25:37,169 --> 00:25:39,335
Seu braço.
É assim também, né?

419
00:25:39,410 --> 00:25:42,214
Sim.

420
00:25:42,285 --> 00:25:44,051
Aqueles computadores
leituras que você encomendou...

421
00:25:44,125 --> 00:25:45,447
quando eles disseram
eles estariam prontos?

422
00:25:45,495 --> 00:25:46,556
Eles estão prontos.

423
00:25:46,632 --> 00:25:49,470
O único problema é a sala de informática
não vai liberá-los para mim...

424
00:25:49,540 --> 00:25:51,478
porque minha classificação de segurança
não é alto o suficiente.

425
00:25:51,546 --> 00:25:54,716
Eles disseram que iriam mantê-los no quarto
até o Sr. Goldman voltar.

426
00:25:54,789 --> 00:25:56,556
vou ter que quebrar
para a sala de informática.

427
00:25:56,629 --> 00:25:57,791
Oh céus.

428
00:25:57,865 --> 00:25:59,708
Tudo bem.
Deve estar fechado agora e vazio.

429
00:25:59,737 --> 00:26:01,572
E trancado.
Isso não me incomoda.

430
00:26:01,643 --> 00:26:03,273
Oh sim.

431
00:26:03,348 --> 00:26:06,380
Eu levo você.
Deixe-me ver se a barra está limpa.

432
00:26:06,457 --> 00:26:07,825
Você entende rápido, Callahan.

433
00:26:07,895 --> 00:26:11,098
Bem, estou realmente começando a gostar
toda essa excitação de Washington.

434
00:26:11,171 --> 00:26:12,972
Claro que é melhor do que Burlington, Vermont.

435
00:26:13,044 --> 00:26:14,275
Vamos.

436
00:26:24,445 --> 00:26:26,109
Coronel Austin?

437
00:26:26,184 --> 00:26:27,345
Sim?

438
00:26:27,420 --> 00:26:30,590
O que há no arquivo de Hopper
isso vai ajudar você a encontrá-lo?

439
00:26:30,664 --> 00:26:35,371
Nomes de amigos, familiares.
Nomes de restaurantes, bares que frequenta.

440
00:26:35,444 --> 00:26:36,607
Hmmm.

441
00:26:36,682 --> 00:26:38,711
Onde o homem foi assassinado?

442
00:26:38,788 --> 00:26:40,189
No apartamento dele.

443
00:26:40,259 --> 00:26:42,755
Não, quero dizer, onde? Qual endereço?

444
00:26:42,833 --> 00:26:45,305
Rua Brewster, 1816. Por que?

445
00:26:45,373 --> 00:26:50,116
Bem, é para lá que eu acho que você deveria ir
se você está procurando uma pista sobre Hopper.

446
00:26:50,188 --> 00:26:52,126
Em todos os romances policiais que já li...

447
00:26:52,194 --> 00:26:54,896
se você perguntar aos vizinhos,
geralmente você consegue ter uma ideia muito boa...

448
00:26:54,969 --> 00:26:56,405
Callahan, você pode se acalmar?

449
00:26:56,474 --> 00:26:59,745
Esqueça os romances policiais.

450
00:26:59,818 --> 00:27:01,014
Ali está o prédio da OSI.

451
00:27:04,431 --> 00:27:05,695
Obrigado, Callahan.

452
00:27:05,768 --> 00:27:07,363
Não espere.
Pode parecer suspeito.

453
00:27:07,440 --> 00:27:09,343
Não vou | te vejo de novo?

454
00:27:09,412 --> 00:27:12,856
Receio que você vá.
Seu apartamento ainda é o lugar mais seguro.

455
00:27:14,193 --> 00:27:15,574
Mas voltarei lá sozinho.

456
00:27:15,598 --> 00:27:16,829
Isso é bom.

457
00:27:16,902 --> 00:27:20,345
Como eu disse, estou realmente começando
para aproveitar tudo isso.

458
00:27:20,413 --> 00:27:23,182
Estou feliz que alguém esteja.
Até mais.

459
00:27:23,254 --> 00:27:25,226
Tchau.

460
00:27:31,980 --> 00:27:36,323
Rua Brewster, 1816.

461
00:27:42,579 --> 00:27:44,984
(TELEFONE TOCA)

462
00:27:49,131 --> 00:27:52,072
Sim? Ah, sim, capitão.

463
00:27:52,140 --> 00:27:54,044
Não, está tudo tranquilo por aqui.

464
00:27:54,113 --> 00:27:56,849
Coronel Austin. Sim, eu sei.
Eu entendi a palavra.

465
00:27:56,922 --> 00:27:59,725
Eu espero que ele não
aparecer por aqui.

466
00:28:38,278 --> 00:28:40,409
Bem?

467
00:28:40,619 --> 00:28:42,990
Bem, apresse-se.
Estou fazendo sopa de repolho.

468
00:28:43,060 --> 00:28:46,834
Hum, eu queria te fazer algumas perguntas.

469
00:28:46,905 --> 00:28:48,067
Para quê?

470
00:28:48,142 --> 00:28:49,840
Eu sou um repórter.

471
00:28:49,914 --> 00:28:53,321
Se você diz isso.
O que você quer?

472
00:28:53,390 --> 00:28:57,894
Bem, houve um assassinato
aqui neste prédio...

473
00:28:57,971 --> 00:29:01,071
e eu me pergunto se você sabia
o homem morto, Charlie Taylor.

474
00:29:01,147 --> 00:29:02,138
Claro.

475
00:29:02,217 --> 00:29:06,161
Não, todo mundo mora aqui,
e morre aqui.

476
00:29:06,229 --> 00:29:09,865
Você notou alguma
visitantes de aparência suspeita?

477
00:29:09,941 --> 00:29:11,001
Você quer dizer como você?

478
00:29:13,584 --> 00:29:16,286
Por favor. Isto é muito importante.

479
00:29:16,359 --> 00:29:19,802
Bem, minha sopa de repolho também.

480
00:29:19,870 --> 00:29:21,135
Pelo amor de Pete.

481
00:29:35,919 --> 00:29:38,551
(EFEITO SOM BIONICO)

482
00:29:51,699 --> 00:29:54,674
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

483
00:30:24,630 --> 00:30:26,033
(PORTA FECHA)

484
00:30:40,111 --> 00:30:43,484
Bem, muito obrigado de qualquer maneira.
Você foi muito gentil.

485
00:30:43,553 --> 00:30:45,752
Tchau.

486
00:30:56,192 --> 00:30:57,787
Oi.
Oi.

487
00:30:57,863 --> 00:30:59,835
Sou do Washington Post.

488
00:30:59,903 --> 00:31:03,209
Estamos aqui para investigar
aquele assassinato que ocorreu aqui hoje.

489
00:31:03,280 --> 00:31:04,613
Isso é um fato?

490
00:31:04,683 --> 00:31:05,812
Sim.

491
00:31:05,887 --> 00:31:08,920
Nós nos perguntamos se você poderia ter visto
qualquer personagem suspeito...

492
00:31:08,997 --> 00:31:11,595
veio visitar o homem assassinado.

493
00:31:11,671 --> 00:31:12,972
Bem, agora...

494
00:31:13,043 --> 00:31:16,919
Talvez se eu pensasse um pouco
Eu posso ser de alguma ajuda.

495
00:31:16,988 --> 00:31:19,517
Diga, acabei de fazer um café fresco.
Você faria isso?

496
00:31:19,595 --> 00:31:21,794
Sim, muito obrigado.

497
00:31:21,869 --> 00:31:23,864
Entre.
Ok.

498
00:31:27,552 --> 00:31:30,118
Uh, posso pegar mais café para você?

499
00:31:30,194 --> 00:31:31,995
Não, não, obrigado.

500
00:31:32,066 --> 00:31:34,664
O que eu realmente quero é informação.

501
00:31:34,740 --> 00:31:37,306
Oh, vocês, jornalistas
são todos iguais.

502
00:31:38,285 --> 00:31:40,689
Diga, Bruce Hicks
ainda trabalha para o Post?

503
00:31:40,758 --> 00:31:46,072
Bruce? Sim. Sim, ele quer.

504
00:31:46,142 --> 00:31:47,372
Cara maravilhoso.
Você o conhece?

505
00:31:47,445 --> 00:31:51,355
Ah, um pouco.
Agora então, senhor...?

506
00:31:51,424 --> 00:31:52,723
Luís.

507
00:31:52,794 --> 00:31:54,197
Sr.

508
00:31:54,266 --> 00:31:58,040
Uh, você pode me dizer mais alguma coisa sobre
o homem que você viu visitando Taylor?

509
00:31:58,111 --> 00:32:00,914
Bem, lá estava ele.

510
00:32:00,987 --> 00:32:03,653
Um homem bastante baixo e gordo.

511
00:32:03,727 --> 00:32:06,827
Óculos e você pode largar a pasta.

512
00:32:06,903 --> 00:32:10,141
Baixo... gordo...

513
00:32:10,214 --> 00:32:12,550
Cabelos ralos e...

514
00:32:12,620 --> 00:32:16,530
Bem, como eu disse, ele veio ver
Sr. Taylor várias vezes.

515
00:32:16,599 --> 00:32:19,199
OK.

516
00:32:19,274 --> 00:32:22,374
Obrigado.
Muito obrigado.

517
00:32:22,450 --> 00:32:25,289
Aqui. Te vejo lá fora.
Sempre gosto de ajudar a imprensa.

518
00:32:25,359 --> 00:32:27,058
Você tem sido muito útil.

519
00:32:27,131 --> 00:32:28,657
Bye Bye.
Bye Bye.

520
00:33:39,180 --> 00:33:41,175
(guincho dos pneus)

521
00:34:59,254 --> 00:35:01,191
Quem é?

522
00:35:01,260 --> 00:35:02,661
Steve.

523
00:35:08,447 --> 00:35:09,848
Você tem o arquivo.

524
00:35:09,918 --> 00:35:11,480
Sim.

525
00:35:14,332 --> 00:35:17,466
Steve, também tenho algumas informações.

526
00:35:17,541 --> 00:35:18,703
STEVE: Ah?

527
00:35:18,778 --> 00:35:21,480
CALLAHAN:
Fui para a rua Brewster, 1816.

528
00:35:21,553 --> 00:35:23,354
Para que diabos?

529
00:35:23,426 --> 00:35:25,192
Para ver o que eu poderia descobrir.

530
00:35:25,265 --> 00:35:28,502
Steve, eu realmente tenho
boa descrição no Hopper.

531
00:35:28,574 --> 00:35:32,279
Ele é um homem baixo, gordo e careca
com óculos. Certo?

532
00:35:32,353 --> 00:35:35,988
Errado. Callahan, eu gostaria que você parasse
fazendo as coisas sozinho.

533
00:35:36,062 --> 00:35:38,092
Eu não entendo.

534
00:35:41,413 --> 00:35:43,715
não vejo nenhuma menção
dele escapando da prisão.

535
00:35:46,193 --> 00:35:48,496
STEVE: Ah, não.
CALLAHAN: O que há de errado?

536
00:35:48,567 --> 00:35:51,062
STEVE: Diz aqui John Hopper
morreu há seis meses na prisão.

537
00:35:51,141 --> 00:35:52,874
CALLAHAN: Morreu?

538
00:35:55,322 --> 00:35:57,954
Espere um minuto.
Ainda pode ser Hopper.

539
00:35:58,028 --> 00:36:00,000
Mas se ele estiver morto.

540
00:36:00,068 --> 00:36:02,372
Outro Hopper.
Seu irmão.

541
00:36:02,977 --> 00:36:05,142
STEVE:
Veja, Hopper foi um assassino contratado.

542
00:36:05,217 --> 00:36:07,588
Demorei um pouco
para descobrir, mas finalmente consegui.

543
00:36:07,658 --> 00:36:10,028
Ele tinha um irmão gêmeo que ele usaria
para configurar e álibi...

544
00:36:10,099 --> 00:36:11,301
sempre que ele saía em um ataque.

545
00:36:11,370 --> 00:36:13,204
Ele quase me enganou
com essa configuração.

546
00:36:13,274 --> 00:36:17,447
Enquanto eu estava seguindo seu irmão gêmeo,
ele estava armando um golpe.

547
00:36:17,521 --> 00:36:20,724
Eu deixaria o irmão gêmeo fugir
enquanto eu fui atrás do assassino.

548
00:36:20,797 --> 00:36:24,103
Felizmente, cheguei até ele a tempo
e ele foi enviado para a prisão.

549
00:36:24,174 --> 00:36:26,477
Mas nunca encontramos o irmão gêmeo.

550
00:36:26,548 --> 00:36:27,949
Você ainda acha que ele é seu homem?

551
00:36:28,018 --> 00:36:31,393
Tenho certeza disso.
A mesma voz, físico, tudo.

552
00:36:31,463 --> 00:36:32,454
Pelo menos você sabe...

553
00:36:32,533 --> 00:36:36,409
Steve, aquele homem, eu o vi.

554
00:36:37,614 --> 00:36:38,947
Onde?

555
00:36:39,018 --> 00:36:41,652
Foi com ele que conversei
no prédio de apartamentos de Taylor.

556
00:36:41,726 --> 00:36:43,630
STEVE: Tem certeza?

557
00:36:43,699 --> 00:36:45,226
CALLAHAN: Tenho certeza.

558
00:36:45,304 --> 00:36:47,172
STEVE: Bem no mesmo prédio.

559
00:36:47,243 --> 00:36:49,614
Callahan, você tem que me levar
ali imediatamente.

560
00:36:49,684 --> 00:36:51,553
Tudo bem.

561
00:36:56,805 --> 00:36:59,335
Olá, Departamento de Polícia?

562
00:36:59,412 --> 00:37:01,942
Tenho uma dica muito quente para você.

563
00:37:02,020 --> 00:37:05,862
Você conhece o velho ditado, o criminoso
sempre retorna à cena do crime?

564
00:37:11,315 --> 00:37:13,618
Foi este apartamento.

565
00:37:13,689 --> 00:37:15,786
Ok, agora.
Obrigado, Callahan.

566
00:37:15,862 --> 00:37:18,301
Você volta para o seu carro
e vá para o seu apartamento, ok?

567
00:37:18,370 --> 00:37:20,117
Bem, não posso apenas esperar
aqui no corredor?

568
00:37:20,142 --> 00:37:22,137
Prossiga.

569
00:37:25,424 --> 00:37:26,324
Scat.

570
00:37:50,767 --> 00:37:53,765
(EFEITO SOM BIONICO)

571
00:38:04,274 --> 00:38:06,907
(guincho dos pneus)

572
00:38:19,118 --> 00:38:22,185
(HONKS HORN REPETIDAMENTE)

573
00:38:28,312 --> 00:38:29,474
(guincho dos pneus)

574
00:38:44,895 --> 00:38:47,425
OFICIAL:
Ele está no telhado, Tenente!

575
00:38:55,695 --> 00:38:57,758
(EFEITO SOM BIONICO)

576
00:39:03,785 --> 00:39:05,311
Olá.

577
00:39:08,934 --> 00:39:13,607
EXPEDIDOR: Atenção todas as unidades
e unidades nas proximidades da Kramer Street...

578
00:39:13,681 --> 00:39:18,093
Suspeito, Steve Austin,
relatado acabado de ser visto no ferro-velho de Tumer.

579
00:39:18,161 --> 00:39:20,099
O fugitivo pode estar armado...

580
00:39:20,167 --> 00:39:24,168
e deve ser abordado
com extrema cautela.

581
00:39:39,191 --> 00:39:41,756
(TELEFONE TOCA)

582
00:39:51,963 --> 00:39:53,330
Sim?

583
00:39:53,401 --> 00:39:55,703
HOPPER: Austin? Funil.

584
00:39:55,774 --> 00:39:59,947
Eu peguei o número de, uh,
sua namoradinha aqui.

585
00:40:00,020 --> 00:40:01,889
Hopper, você a machucou,
e você está morto.

586
00:40:01,959 --> 00:40:04,455
Bem, você não está em posição
para me contar qualquer coisa.

587
00:40:04,534 --> 00:40:06,301
O que você quer?

588
00:40:06,373 --> 00:40:09,712
Meu irmão morreu na prisão.
Você o colocou lá, lembra?

589
00:40:09,782 --> 00:40:11,846
Tudo bem. Desconte em mim, não nela.

590
00:40:11,923 --> 00:40:13,723
Ela é meu seguro.

591
00:40:13,794 --> 00:40:17,134
Meu seguro
que você faça tudo o que eu disser.

592
00:40:17,205 --> 00:40:18,573
Estou ouvindo.

593
00:40:18,643 --> 00:40:22,678
Há um parque na esquina
da Segunda com a Washington Street.

594
00:40:22,756 --> 00:40:24,386
Você sabe onde é isso?

595
00:40:24,460 --> 00:40:26,227
Sim.

596
00:40:26,299 --> 00:40:29,239
Esteja lá amanhã de manhã
às 7h em ponto.

597
00:40:29,307 --> 00:40:30,504
Qual é o seu jogo, Hopper?

598
00:40:30,578 --> 00:40:35,422
Você quer que ela viva?
Você esteja lá. É tão simples.

599
00:40:35,493 --> 00:40:37,761
(CLIQUE, TOM DE DISCAGEM)

600
00:40:46,894 --> 00:40:48,558
OSCAR: Este é Oscar Goldman.

601
00:40:48,632 --> 00:40:50,570
Estarei pousando no aeroporto de Dulles em uma hora.

602
00:40:50,638 --> 00:40:52,755
Eu quero um carro para me encontrar
e eu quero o motorista do carro...

603
00:40:52,779 --> 00:40:54,626
ter o nome do detetive
isso é cuidar do caso...

604
00:40:54,650 --> 00:40:56,417
sobre o coronel Steve Austin.

605
00:40:59,465 --> 00:41:01,368
DOBBS: Você realmente espera de mim
engolir isso?

606
00:41:01,437 --> 00:41:04,323
Que há uma duplicata exata
da mão de Austin com suas impressões digitais?

607
00:41:04,347 --> 00:41:05,440
Isso mesmo.

608
00:41:05,516 --> 00:41:08,535
Alguém roubou e usou para colocar
As impressões digitais de Austin na arma do crime?

609
00:41:08,559 --> 00:41:10,394
Exatamente.
Senhor Goldman...

610
00:41:10,465 --> 00:41:14,067
O Coronel Austin foi incriminado,
Tenente.

611
00:41:14,142 --> 00:41:17,049
Você vai admitir isso
isso é uma possibilidade?

612
00:41:17,118 --> 00:41:19,591
Ok, suponha que isso seja verdade.

613
00:41:19,659 --> 00:41:21,289
(TELEFONE TOCA)

614
00:41:21,363 --> 00:41:23,700
Com licença.
Tenente Dobbs.

615
00:41:23,771 --> 00:41:26,268
Uh, este é o sargento Jackson
na 5ª divisão.

616
00:41:26,346 --> 00:41:28,214
Acabamos de nos encontrar com Austin.

617
00:41:28,285 --> 00:41:29,549
Onde?

618
00:41:29,622 --> 00:41:30,922
No distrito de armazéns.

619
00:41:30,993 --> 00:41:32,897
Ele tem uma arma
e um dos meus homens foi baleado.

620
00:41:32,966 --> 00:41:37,035
Nós o perseguimos até um parque na esquina
das ruas Second e Washington.

621
00:41:37,111 --> 00:41:39,778
Estaremos aí.

622
00:41:39,852 --> 00:41:41,152
Jackson.

623
00:41:43,396 --> 00:41:46,270
Esse era o sargento Jackson.

624
00:41:46,339 --> 00:41:48,105
Ele diz que Austin acabou de atirar em um policial.

625
00:41:48,177 --> 00:41:50,582
Impossível.

626
00:41:50,651 --> 00:41:52,748
Talvez seja melhor você vir junto.

627
00:42:06,399 --> 00:42:08,564
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

628
00:42:08,639 --> 00:42:11,637
(SIRENES SE APROXIMANDO)

629
00:42:25,122 --> 00:42:27,253
Espere aí, Austin,
ou vamos cortar você!

630
00:42:27,328 --> 00:42:29,357
Deixe-me falar com ele.

631
00:42:29,434 --> 00:42:31,497
Tudo bem, vamos.

632
00:42:51,233 --> 00:42:53,228
Ainda bem que você não fez isso
tente escapar, Steve.

633
00:42:53,306 --> 00:42:56,578
Temos que contar a ele.
A história toda.

634
00:42:56,649 --> 00:42:57,879
E estou disposto a ouvir.

635
00:42:57,953 --> 00:43:00,450
Primeiro, há algo que preciso fazer.

636
00:43:04,874 --> 00:43:06,937
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

637
00:43:35,398 --> 00:43:36,493
Fogo!

638
00:44:45,108 --> 00:44:47,637
Tudo bem, Lázaro. Ascender.

639
00:44:49,821 --> 00:44:52,104
É uma coisa boa que seus homens possam acertar
para onde eles apontam, Tenente.

640
00:44:52,128 --> 00:44:53,861
Ok, ok, Austin.

641
00:44:53,934 --> 00:44:57,104
Você me convenceu de que era uma armação.
Mas agora onde está Hopper?

642
00:44:57,177 --> 00:44:59,479
Eu o vi no telhado de um armazém
na Segunda Rua.

643
00:44:59,550 --> 00:45:01,700
Mas você tem que me dar tempo para conseguir
A secretária do Oscar sai de lá.

644
00:45:01,724 --> 00:45:03,171
Ouça, Austin...
Confie nele. Confie nele.

645
00:45:03,195 --> 00:45:05,644
Estamos perdendo tempo.
Ele não vai deixá-la viver. Você sabe disso.

646
00:45:05,668 --> 00:45:08,667
Bem, já que cheguei até aqui,
você tem minutos.

647
00:45:08,745 --> 00:45:11,116
Desça a Second Street.

648
00:45:25,763 --> 00:45:28,327
Bem, Sra. Repórter...

649
00:45:28,404 --> 00:45:31,470
a história acabou.

650
00:45:31,546 --> 00:45:33,541
O que aconteceu?

651
00:45:34,354 --> 00:45:36,019
A polícia atirou nele.

652
00:45:38,066 --> 00:45:40,265
Coronel Austin.

653
00:45:40,338 --> 00:45:42,869
Eles o pegaram em um belo fogo cruzado.

654
00:45:42,947 --> 00:45:44,816
Não.

655
00:45:46,592 --> 00:45:50,125
Eu realmente preferiria vê-lo
passar o resto da vida atrás das grades...

656
00:45:50,202 --> 00:45:55,013
mas, eu não sei,
ser baleado pela polícia como fugitivo...

657
00:45:55,083 --> 00:45:57,579
bem, não estou reclamando.

658
00:46:03,609 --> 00:46:06,710
E agora há o, uh...

659
00:46:06,786 --> 00:46:09,157
a questão de você.

660
00:46:09,226 --> 00:46:11,859
Você...
Você vai ter que me matar?

661
00:46:11,934 --> 00:46:14,841
Claro.

662
00:46:14,910 --> 00:46:20,153
E eles encontrarão novamente Austin
impressões na faca...

663
00:46:21,229 --> 00:46:23,998
Eles vão pensar que ele fez isso
antes de sair para o parque.

664
00:46:25,040 --> 00:46:27,035
(Rumbando lá fora)

665
00:46:27,514 --> 00:46:29,509
(CHOCO ALTO)

666
00:47:28,095 --> 00:47:29,622
Aaah!

667
00:47:38,059 --> 00:47:39,255
(EFEITO SOM BIONICO)

668
00:47:39,329 --> 00:47:43,238
(MOAGEM DE ENGRENAGENS)

669
00:48:00,291 --> 00:48:01,625
(HOPPER GRITA)

670
00:48:14,969 --> 00:48:16,964
Steve!

671
00:48:17,042 --> 00:48:18,966
Calma, Callahan.
Está tudo bem agora.

672
00:48:19,015 --> 00:48:20,645
Mas você está vivo.

673
00:48:20,719 --> 00:48:22,623
É ótimo, não é?

674
00:48:28,777 --> 00:48:30,372
Incrível.

675
00:48:30,448 --> 00:48:32,386
Fizemos uma duplicata
da mão do Coronel Austin...

676
00:48:32,454 --> 00:48:35,589
para alguns experimentos que estávamos
fazendo em tecnologia espacial.

677
00:48:35,664 --> 00:48:40,634
É claro que não consideramos o que poderia
acabar com ele se tivesse sido roubado.

678
00:48:40,880 --> 00:48:42,544
Me desculpe por ter feito você passar por tudo isso.

679
00:48:42,619 --> 00:48:43,553
Sem problemas.

680
00:48:43,622 --> 00:48:44,902
Muito obrigado pela sua
ajuda, tenente.

681
00:48:44,926 --> 00:48:46,327
A qualquer momento.

682
00:48:46,396 --> 00:48:47,958
Vejo você por aí.

683
00:48:48,035 --> 00:48:49,368
Tudo bem.

684
00:48:49,439 --> 00:48:50,840
Nos veremos.

685
00:48:57,362 --> 00:48:58,593
Bela conversa dupla, Oscar.

686
00:48:58,667 --> 00:49:00,069
É conversa dupla.

687
00:49:02,845 --> 00:49:05,615
Bem, você está claro.

688
00:49:05,688 --> 00:49:09,894
E aqui está sua próxima tarefa.

689
00:49:09,967 --> 00:49:11,938
Ah, com licença.

690
00:49:12,007 --> 00:49:15,244
Mas eu me perguntei se você me queria
para fazer um café fresco.

691
00:49:15,316 --> 00:49:17,448
Bem, isso seria
uma ideia maravilhosa, obrigado.

692
00:49:17,523 --> 00:49:18,925
Ah, Sra.

693
00:49:18,994 --> 00:49:22,265
Você esteve aqui
quatro dias agora, certo?

694
00:49:22,337 --> 00:49:24,036
Como você está gostando até agora?

695
00:49:24,110 --> 00:49:28,248
Ah, tenho certeza que vou adorar
assim que eu aprender a rotina.

696
00:49:28,322 --> 00:49:30,625
Callahan, não importa o café.

697
00:49:30,696 --> 00:49:33,830
Você tem um nível superior
classificação de segurança agora, você sabe.

698
00:49:33,905 --> 00:49:35,273
O que?
Bem, Óscar...

699
00:49:35,343 --> 00:49:37,178
Callahan, aqui, é seis agora.

700
00:49:37,249 --> 00:49:40,190
Ela se qualifica para ter um longo lazer
almoço como todos nós, de seis anos.

701
00:49:40,258 --> 00:49:42,663
Agora olhe, amigo.
Tenho muito trabalho por aqui.

702
00:49:42,732 --> 00:49:46,231
Pois bem, faça isso, Oscar.
Ninguém te convidou para almoçar.

703
00:49:48,182 --> 00:49:50,245
A propósito, Callahan,
você tem um primeiro nome?

704
00:49:50,321 --> 00:49:51,916
Sim.

705
00:50:01,421 --> 00:50:04,419
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)